Was ist das eigentlich für ein sonderbares Aquädukt, das da über die Ramsauer Ache führt? Dies fragte ich mich jedes Mal aufs Neue, wenn ich schon von weitem fasziniert das hinabstürzende Wasser beobachtete und dem gewaltigen Rauschen der zig Milliarden Tropfen lauschte. Dabei steht die Erklärung gleich daneben auf einem kleinen in Holz gerahmten Schild…

What is this strange aqueduct that crosses the Ramsauer Ache? I asked myself that every time, when I was already fascinated from afar to watch the falling water and listened to the enormous noise of the tens of billions of drops. And that although the explanation is right next to it on a small sign framed in wood.

Älter versus weltbekannt

Die Stahl-Betonkonstruktion ist die Wasserüberleitung für den Zulauf des Wasserkraftwerks Waltlmühle, die dem Säge- und Hobelwerk der Firma Dieterich KG gehört. Seit über 500 Jahren versorgt die Ramsauer Ache den kompletten Betrieb umweltgerecht mit der benötigten Energie. Und mich motivierte das eigentlich recht schlichte und doch spannende Bauwerk zu einigen Spielereien mit der Kamera.

Older versus world-famous

The steel-concrete construction is the water transfer for the inlet of the Waltlmühle hydropower plant, which belongs to the Dieterich KG sawmill and planing mill. For more than 500 years, the Ramsauer Ache has been supplying the entire operation with the required energy in an environmentally friendly manner. And I was motivated by the simple yet exciting building to play with the camera.

Mit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung 1466 ist die Waltlmühle sogar älter als das Wahrzeichen von Ramsau b. Berchtesgaden, die 1512 erbaute katholische Pfarrkirche St. Sebastian. Bei einem Spaziergang entlang der Ramsauer Ache geht kein Weg an dem weltbekannten Motiv vorbei. Und auch ich will Euch das zauberhaft gelegene Kirchlein hier nicht vorenthalten.

With its first documentary mention in 1466, the Waltlmühle is even older than the landmark of Ramsau b. Berchtesgaden, the Catholic parish church of St. Sebastian built in 1512. During a walk along the Ramsauer Ache there is no way past the world-famous motif. And I don’t want to withhold the enchantingly situated little church from you either.

In der Pfarrkirche war übrigens der Dichter Josef Mohr 1815 als Hilfspriester eingesetzt. Aus seiner Feder stammt der Text zum ebenfalls weltbekannten Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“. Das von Franz Xaver Gruber komponierte Stück wurde am 24. Dezember 1818 in der St. Nikolaus Kirche in Oberndorf uraufgeführt. Es feierte 2018 sein 200 jähriges Bestehen.

By the way, in the parish church the poet Josef Mohr was appointed assistant priest in 1815. He wrote the lyrics for the Christmas Carol „Silent Night, Holy Night“, which is also world-famous. The song, composed by Franz Xaver Gruber, was premiered on 24 December 1818 in the St. Nikolaus Church in Oberndorf. It celebrated its 200th anniversary in 2018.

Kleines mit Tele entdecken

Entlang der Ramsauer Ache gibt es neben interessanten Bauwerken auch viele kleinere Sachen zu entdecken. Man muss sich dafür nur genügend Zeit und Muße nehmen. Ich habe ein Faible für Wildpflanzen mit ihren kleinen und dabei überaus interessanten Blüten. Unter ihnen gibt es wahre Kunstwerke.

Discover small things with a tele

Along the Ramsauer Ache there are many interesting buildings as well as many smaller things to discover. All you have to do is take your time. I have a weakness for wild plants with their small and very interesting flowers. Among them there are true works of art.

Kennt jemand von Euch vielleicht die Namen dieser Pflanzen? Ich würde mich freuen, sie hier nachträglich ergänzen zu können.

Nachtrag: Bei den ersten vier Bildern handelt es sich um den Bach-Nelkenwurz (geum rivale). Dankeschön Brian und Horst für die (Nach)hilfe!! 😊

Do any of you know the names of these plants? I would be happy to add them here.

Addendum: The first four pictures are the Water Avens (geum rivale). Thank you Brian and Horst for the tutoring! 😊

Ich muss mich beim Reisen immer entscheiden, wie viel Fotoausrüstung ich aus Gewichtsgründen mitnehmen kann. Oft bleibt mein tolles 100mm Makro zu Hause, da ich meist Landschaften fotografiere und das 70-200mm Teleobjektiv für diesen Zweck bevorzuge.

When travelling, I always have to decide how much photographic equipment I can take with me for weight reasons. Often my great 100mm macro stays at home, as I mostly photograph landscapes and prefer the 70-200mm telephoto lens for this purpose.

Dennoch muss man mit dem Teleobjektiv nicht auf Detailaufnahmen von Pflanzen verzichten. Allerdings habe ich wegen des wesentlich höheren Mindestabstands gegenüber dem Makro alle hier gezeigten Pflanzenbilder mehr oder weniger stark beschnitten. Das bedeutet, sie haben eine geringere Auflösung. Für einen kleinformatigen Druck sind sie aber allemal geeignet.

Nevertheless, you don’t have to do without detailed photos of plants with the telephoto lens. However, due to the much higher minimum distance compared to the macro, I have more or less cropped all the plant images shown here. This means they have a lower resolution. But they are always suitable for a small format print.

Es macht einfach unglaublich viel Spaß, den Kleinen „auf die Pelle“ zu rücken. Und auch hier laden die Lichtspiele am Gewässerrand zu einigen Experimenten mit der Kamera ein. Einfach mal etwas ausprobieren. Löschen kann man hinterher immer noch.

It’s just a lot of fun to „crowd in“ the little one. And here at the edge of the river, the light shows invite to some experiments with the camera, too. Just try something out. You can still delete them afterwards.

Auch Insekten wie diesen Gebänderten Pinselkäfer (Trichius fasciatus) mit Fliegenkonkurrenz kann man mit dem Teleobjektiv fotografieren. Eine ruhige Hand und ein vorhandener Bildstabilisator sind da allerdings recht hilfreich. Na ja, und einigermaßen windstill sollte es auch schon sein. Also „Geht nicht, gibt’s nicht!“ 🙂

Also insects like this Eurasian Bee Beetle (Trichius fasciatus) in company with a fly can be photographed with the telephoto lens. A steady hand and an existing image stabilizer are quite helpful. Well, and it should be quite calm. So „Can’t do it, doesn’t exist! 🙂 

Der Zauberwald

Läuft man die Ramsauer Ache immer weiter flussaufwärts, gelangt man schon bald an die Gletscherquellen. Hier tritt zwischen den froschgrün bemoosten Steinen das Schmelzwasser des nördlichsten Gletscher der Alpen, dem Blaueisgletscher am Hochkalter, wieder zutage. Das Wasser des Geotops ist auf diesem Bild hier aber leider nicht zu sehen.

The Zauberwald (the Magic Forest)

If one runs the Ramsauer Ache further upstream, one soon reaches the glacier springs. Here, between the frog green mossy stones, the meltwater of the northernmost glacier of the Alps, the Blaueisgletscher at the mountain Hochkalter, reappears. Unfortunately, the water oft the geotope is not visible in this showing picture.

Weiter geht es vorbei an der tief eingeschnittenen Marxenklamm hinein in den Zauberwald. Der märchenhafte Wald bleibt sich selbst überlassen und kann sich entwickeln wie er mag. Mit der Nummer 172R009 gehört er zu Recht zu „Bayerns 100 schönsten Geotopen“ und zugleich zu den 77 Geotopen nationaler Bedeutung.

It goes past the deeply incised Marxenklamm into the Zauberwald. The fairytale-like forest is left to itself and can develop as it likes. With the number 172R009 it rightly belongs to „Bavaria’s 100 most beautiful geotopes“ and in the same time to the 77 geotopes of national (Germany-wide) importance.

Entstanden ist der Zauberwald durch einen Bergsturz vor mehreren tausend Jahren. Am Hochkaltermassiv brachen auf 1.000 Meter Höhe rund 15 Millionen Kubikmeter Gestein ab und stürzten ins Tal. Dort türmten sich die riesigen Felsblöcke übereinander und stauten die Ramsauer Ache auf. So entstand der malerische Hintersee mit seinem unglaublichen Smaragdgrün.

The Zauberwald was created by a landslide several thousand years ago. At the Hochkalter massif at an altitude of 1,000 metres, around 15 million cubic metres of rock fell into the valley. This is how the picturesque Hintersee with its incredible emerald green was created. 

Der Bergsee ist wirklich ein kleines Juwel, an dem man sich fotografisch austoben kann. Deshalb werde ich ihm demnächst einen eigenen Beitrag widmen.

The mountain lake is really a little jewel where one can let off steam photographically. Therefore I will dedicate an own contribution to it soon.

Vom Hintersee führen einige Naturlehrpfade durch den Zauberwald. Und von hier aus kann man auch ins Klausbachtal wandern, um bis zur idyllischen Bindalm und Litzlalm zu gelangen. Die Tageswanderung durch das Tal der Steinadler habe ich hier beschrieben.

Several nature trails lead from Hintersee through the Zauberwald. And from here you can also hike into the Klausbachtal valley to reach the idyllic Bindalm and Litzlalm. I have described the day hike through the valley of the golden eagles here.

Ramsauer Malerweg

Und immer wieder trifft man auf die Ramsauer Ache, die sich ihren Weg talabwärts bahnt. Man kann sich über lohnenswerte Fotomotive wirklich nicht beschweren, vom Erholungswert mal ganz zu schweigen.

Ramsauer Malerweg

And again and again you meet the Ramsauer Ache, which makes its way down the valley. You really can’t complain about worthwhile photo motifs, not to mention the recreational value.

Nicht ohne Grund heißt der schöne Wanderweg von der Dorfmitte Ramsaus zum Hintersee Ramsauer Malerweg. Auf 26 Schautafeln werden Gemälde berühmter Maler der Romantik gezeigt, die an diesen Standorten die Landschaft auf Leinwand verewigt haben. So kann man die Bilder eins zu eins mit ihrem Vorbild in der Natur vergleichen.

Not without reason is the beautiful hiking trail from the village centre of Ramsau to Hintersee Ramsauer Malerweg. 26 display panels show paintings by famous Romantic painters who immortalised the landscape on canvas at these locations. In this way, the pictures can be compared one-to-one with their role models in nature.

Da Teile der Wege sogar mit dem Kinderwagen befahrbar sind, kann es ab und zu schon ziemlich voll werden. Aber man darf sich nicht über die zunehmende Naturferne von Kindern und Jugendlichen beschweren und sich zugleich über junge Familien und den Betrieb von Schulklassen aufregen. Einfach die Zeit für den Besuch hierauf besser abstimmen. Und es gibt auch durchaus weniger besuchte Stellen zu erkunden.

Because parts of the paths can even be travelled with a baby carriage, it can get quite crowded from time to time. But one must not complain about the increasing distance of children and young people from nature and at the same time be upset about young families and school classes. Simply better tune the time for the visit to this. And there are also less visited places to explore.

Wenn man nun nicht den ganzen Weg von knapp sieben Kilometern wieder zurück nach Ramsau laufen möchte, dann nimmt man einfach den RVO-Bus 846 ab Hintersee Richtung Berchtesgaden. Doch so richtig märchenhaft wird der Zauberwald erst in der Dämmerung, wenn es überall gurgelt, knackt und knirscht. Und vielleicht trifft man dann ja auch auf so manche Fee oder gar einen Troll…

If you don’t want to walk all the way back to Ramsau from almost seven kilometres, then simply take the RVO bus 846 from Hintersee towards Berchtesgaden. But only at dusk does the Zauberwald – the Magic Forest – become really fairytale when it gurgles, cracks and grinds everywhere. And maybe you will meet some fairies or even a troll…

Images and Text © Simone Foedrowitz (F O T O H A B I T A T E). All Rights Reserved